Joshua 2:5 But as the gate was locked in the darkness, and the men went forth, I do not know where they went. You pursue after them! and you shall overtake them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 But as G1161 G3588 the G4439 gate G2808 was locked G1722 in G3588 the G4655 darkness, G2532 and G3588 the G435 men G1831 went forth, G3756 I do not G1987 know G4226 where G4198 they went. G2614 You pursue G3694 after G1473 them! G2532 and G2638 you shall overtake G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5613 ως δε G1161 G3588 η G4439 πύλη G2808 εκλείετο G1722 εν G3588 τω G4655 σκότει G2532 και G3588 οι G435 άνδρες G1831 εξήλθον G3756 ουκ G1987 επίσταμαι G4226 που G4198 πεπόρευνται G2614 καταδίωξατε G3694 οπίσω G1473 αυτών G2532 και G2638 καταλήψεσθε G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3739 CONJ ως G1161 PRT δε G3588 T-NSF η G4439 N-NSF πυλη G2808 V-IMI-3S εκλειετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4655 N-DSN σκοτει G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G1831 V-AAI-3P εξηλθον G3364 ADV ουκ G1987 V-PMI-1S επισταμαι G4225 ADV που G4198 V-RMI-3P πεπορευνται G2614 V-AAD-2P καταδιωξατε G3694 PREP οπισω G846 D-GPM αυτων G1487 CONJ ει G2638 V-FMI-2P καταλημψεσθε G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויהי השׁער לסגור בחשׁך והאנשׁים יצאו לא ידעתי אנה הלכו האנשׁים רדפו מהר אחריהם כי תשׂיגום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1961 ויהי And it came to pass H8179 השׁער of the gate, H5462 לסגור of shutting H2822 בחשׁך when it was dark, H376 והאנשׁים that the men H3318 יצאו went out: H3808 לא not: H3045 ידעתי I know H575 אנה whither H1980 הלכו went H376 האנשׁים the men H7291 רדפו pursue H4118 מהר them quickly; H310 אחריהם after H3588 כי for H5381 תשׂיגום׃ ye shall overtake

new⁽ⁱ⁾

5 H5462 [H8800] And it came to pass about the time of shutting H8179 the gate, H2822 when it was dark, H582 that the men H3318 [H8804] went out: H582 where the men H1980 [H8804] went H3045 [H8804] I know H7291 [H8798] not: pursue H310 after H4118 them quickly; H5381 [H8686] for ye shall overtake them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt; nescio quo abierunt: persequimini cito, et comprehendetis eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and whanne the yate was closid in derknessis, and thei yeden out to gidire, Y noot whidur thei yeden; pursue ye soone, and ye schulen take hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And at the shuttinge in of the gate whan it was darcke, they wente out, so yt I can not tell whither they be gone: folowe soone after them, for ye shal ouertake them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And about the time of the shutting of the gate, when it was dark, they went out. Whither they went, I know not: but follow after them quickly, and ye shall take them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And about the tyme of the shuttynge of the gate when it was darcke, they went out, whether they wente I wote not: but folowe after them quickly, & ye shal take them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And aboute the tyme of the shuttynge of the gate when it was darcke, the men went out, whether the men went I wot not: folowe ye after them quycklye, & ye shall ouer take them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they shut the gate in the darke, the men went out, whither the men went I wote not: follow ye after them quickly, for ye shall ouertake them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And about the time of the shutting of the gate when it was darke, the men went out, whyther the men went I wote not: folowe ye after them quickly, for ye shall ouertake them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And at the time of shutting the gate in the dark, they also went out together. I know not whither they are gone: pursue after them quickly, and you will overtake them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5462 And it came to pass about the time of shutting [H8800] H8179 of the gate H2822 , when it was dark H582 , that the men H3318 went out [H8804] H582 : whither the men H1980 went [H8804] H3045 I wot [H8804] H7291 not: pursue [H8798] H310 after H4118 them quickly H5381 ; for ye shall overtake [H8686] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ but at dark, when the gate was shutting, the men went out, and I do not know where they are gone. Pursue them: perhaps you may overtake them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5462 [H8800] And it came to pass about the time of shutting H8179 the gate H2822 , when it was dark H582 , that the men H3318 [H8804] went out H582 : where the men H1980 [H8804] went H3045 [H8804] I know H7291 [H8798] not: pursue H310 after H4118 them quickly H5381 [H8686] ; for ye shall overtake them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if ye may overtake them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον· οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήψεσθε αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass, about the time of shutting the gate, when it was dark, that the men went out; I know not whither the men are gone: pursue quickly after them, for ye can overtake them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and it cometh to pass—the gate is to be shut—in the dark, and the men have gone out; I have not known whither the men have gone; pursue ye, hasten after them, for ye overtake them;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And it will be for the shutting the gate in darkness, and the men went forth, and I knew not whither the men went; pursue quickly after them, for ye shall overtake them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not: pursue after them quickly; for ye will overtake them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5462 and it came to pass about the time of the shutting H8179 of the gate, H2822 when it was dark, H582 that the men H3318 went out; H582 whither the men H1980 went H3045 I know H7291 not: pursue H310 after H4118 them quickly; H5381 for ye will overtake them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not; pursue after them quickly; for ye shall overtake them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and it came to pass, as the gate was about to be shut in the darkness, that, the men, went out, I know not whither the men went,––pursue them quickly for ye shall overtake them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and it comes to pass--the gate is to [be] shut--in the dark, and the men have gone out; I have not known whither the men have gone; pursue you, hasten after them, for you overtake them;.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And when it was the time for shutting the doors at dark, they went out; I have no idea where the men went: but if you go after them quickly, you will overtake them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened when it was dark, at the time of shutting the gate, the men went out. Where the men went I do not know. Go after them quickly, for you shall overtake them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened as the gate was to be shut at dark, even the men went out. I do not know where they have gone. You go after them, and hurry, for you may overtake them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and so be it, at the shutting of the portal, at dark, the men went: where the men went, I know not: pursue after them hastily and overtake them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out. Where the men went I know not. Pursue after them quickly, for ye will overtake them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ About the time of the shutting of the gate, when it was dark, the men went out. Where the men went, I don’t know. Pursue them quickly. You may catch up with them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5462 It happened about the time of the shutting H8179 of the gate, H2822 when it was dark, H582 that the men H3318 went out. H582 Where the men H1980 went, H3045 I don't know. H7291 Pursue H310 them H4118 quickly; H5381 for you will overtake them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ It happened about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out. Where the men went, I do not know. Pursue them quickly; for you will overtake them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: where the men went I know not: pursue after them quickly; for you shall overtake them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1961 And it came H5462 to pass about the time of shutting H8179 of the gate, H2822 when it was dark, H582 that the men H3318 went H575 out: where H582 the men H1980 went H3045 I know H7291 not: pursue H310 after H4118 them quickly; H5381 for you shall overtake them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: where the men went I know not: pursue after them quickly; for you shall overtake them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: where the men went I know not: pursue after them quickly; for all of you shall overtake them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: Where the men went I do not know: Pursue after them quickly; for you shall overtake them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5462 And it came to pass about the time of the shutting H8179 of the gate, H2822 when it was dark, H582 that the men H3318 went out: H582 where the men H1980 went H3045 I know H7291 not: pursue H310 after H4118 them quickly; H5381 for you shall overtake them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And at the time of shutting the gate, when it was dark, these men went out, and I do not know where the men went; pursue after them quickly; for ye shall overtake them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not where they have gone; follow after them, perhaps you may overtake them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if you⌃ may overtake them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When it was dark and they shut the gate the men went out. I do not know where they went. Pursue them quickly and you will overtake them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ At dusk, when it was time to close the city gates, the men left. I don’t know where the men went. Go after them quickly, and you might overtake them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when it was time to shut the gate _⌊for the night_⌋,* the men left, and I do not know where they went. Chase after them quickly, for you may catch up to them."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ At dusk, when the gate was about to close, the men went out, and I do not know which way they went. Pursue them quickly, and you may catch them!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ At dusk, when the gate was about to close, the men went out, and I do not know which way they went. Pursue them quickly, and you may catch them!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out. Where the men went I do not know. Pursue after them quickly, for you* will overtake them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ At dusk, when it was time to close the city gates, the men left. I don't know where the men went. Go after them quickly, and you might overtake them."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da man die Tore wollte zuschließen, da es finster war, gingen sie hinaus, daß ich nicht weiß, wo sie hingegangen sind. Jaget ihnen eilend nach; denn ihr werdet sie ergreifen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H310 Und da H8179 man die Tore H5462 wollte zuschließen H2822 , da es finster H3318 war, gingen H582 sie H3045 hinaus, daß ich nicht weiß H582 , wo sie H1980 hingegangen sind H4118 . Jaget ihnen eilend H7291 nach H5381 ; denn ihr werdet sie ergreifen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da man die Tore wollte zuschließen, da es finster war, gingen sie hinaus, daß ich nicht weiß, wo sie hingegangen sind. Jagt ihnen eilend nach, denn ihr werdet sie ergreifen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8179 Und da man die Tore H5462 wollte zuschließen H2822 , da es finster H3318 war, gingen H582 sie H3318 hinaus H3045 , daß ich nicht weiß H582 , wo sie H1980 hingegangen H7291 sind. Jagt H4118 ihnen eilend H310 nach H5381 , denn ihr werdet sie ergreifen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und als das Tor beim Dunkelwerden geschlossen werden sollte, da gingen die Männer hinaus; ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Jaget ihnen eilends nach, denn ihr werdet sie erreichen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ und als das Tor beim Dunkelwerden geschlossen werden sollte, da gingen die Männer hinaus; ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Jaget ihnen eilends nach, denn ihr werdet sie erreichen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H310 und H8179 als das Tor H5462 beim Dunkelwerden geschlossen werden H3318 sollte, da gingen H582 die Männer H3045 hinaus; ich weiß H582 nicht, wohin die Männer H1980 gegangen sind H7291 . Jaget ihnen eilends nach H5381 , denn ihr werdet sie erreichen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En het geschiedde, als men de poort zou sluiten, als het duister was, dat die mannen uitgingen; ik weet niet, waarheen die mannen gegaan zijn; jaagt hen haastelijk na, want gij zult ze achterhalen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1961 H8799 En het geschiedde H8179 , als men de poort H5462 H8800 zou sluiten H2822 , als het duister H582 was, dat die mannen H3318 H8804 uitgingen H3045 H8804 ; ik weet H3808 niet H575 , waarheen H582 die mannen H1980 H8804 gegaan zijn H7291 H8798 ; jaagt H4118 hen haastelijk H310 na H3588 , want H5381 H8686 gij zult ze achterhalen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Puis, comme on fermait la porte à l’heure des ténèbres, ces hommes sont partis; je ne sais ou ils sont allés; faites-les poursuivre; peut-être les prendrez-vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et comme on fermait la porte sur le soir, ces hommes-là sont sortis. Je ne sais point où ces hommes sont allés; poursuivez-les bien vite, car vous les atteindrez.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8179 et, comme la porte H5462 a dû se fermer H8800 H2822 de nuit H582 , ces hommes H3318 sont sortis H8804 H3045 ; j’ignore H8804 H582 où ils H1980 sont allés H8804 H4118 : hâtez H7291 -vous de les poursuivre H8798 H310 H5381 et vous les atteindrez H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y al tiempo de cerrarse la puerta, siendo ya oscuro, esos hombres se salieron, y no sé a dónde se han ido; seguidlos aprisa, que los alcanzaréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y al cerrarse la puerta, siendo ya oscuro, esos hombres se salieron, y no sé á dónde se han ido: seguidlos apriesa, que los alcanzaréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y al tiempo de cerrarse la puerta, siendo ya oscuro, esos hombres salieron, y no sé a dónde se han ido; seguidlos aprisa, que los alcanzaréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Në çastin kur mbyllej porta e qytetit, kur ishte errësuar, ata burra dolën; nuk e di se ku shkuan; ndiqini menjëherë, sepse mund t'i arrini".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы догоните их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وكان نحو انغلاق الباب في الظلام انه خرج الرجلان. لست اعلم اين ذهب الرجلان. اسعوا سريعا وراءهما حتى تدركوهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И когато щяха да затворят портата, на мръкване, мъжете излязоха. Не зная къде отидоха мъжете. Гонете ги бързо, защото ще ги настигнете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kada se u sumrak zatvarahu gradska vrata, oni odoše i ja ne znam kamo su krenuli. Požurite za njima jer ih još možete stići."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A když bránu zavírati měli v soumrak, vyšli muži ti, a nevím, kam jsou šli; hoňte je rychle, nebo dostihnete jich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og det skete, der de vilde lukke Porten, da det var mørkt, gik Mændene ud, jeg ved ikke, hvor de Mænd gik hen; forfølger dem snart, thi saa skulle I naa dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 天黑、要關城門的時候，他們出去了，往那裡去我卻不知道。你們快快的去追趕，就必追上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2822 天黑 H5462 、要關 H8179 城門 H582 的時候，他們 H3318 出去 H1980 了，往那裡去 H3045 我卻不知道 H4118 。你們快快 H7291 的去追趕 H5381 ，就必追上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 天黑、要关城门的时候，他们出去了，往那里去我却不知道。你们快快的去追赶，就必追上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2822 天黑 H5462 、要关 H8179 城门 H582 的时候，他们 H3318 出去 H1980 了，往那里去 H3045 我却不知道 H4118 。你们快快 H7291 的去追赶 H5381 ，就必追上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj kiam en la mallumo oni estis fermontaj la pordegon, la viroj eliris; mi ne scias, kien la viroj iris; postkuru ilin rapide, cxar vi kuratingos ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuin portti pimeässä pantiin kiinni, niin ne miehet läksivät ulos; enkä minä tiedä, kuhunka he menivät. Ajakaat nopiasti heitä takaa, niin heidät saatte kiinni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kun kaupungin portti pimeän tullen oli suljettava, niin miehet lähtivät ulos. En tiedä, minne miehet menivät; ajakaa nopeasti heitä takaa, niin te saavutatte heidät."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, lè yo tapral fèmen pòtay la apre solèy fin kouche, mesye yo soti, y' ale fè wout yo. Mwen pa konn ki wout yo fè. Si nou fè vit rapouswiv yo, n'a jwenn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És kimentek e férfiak kapuzáráskor a setétben; nem tudom, hová mentek a férfiak; siessetek gyorsan utánok, mert utólérhetitek õket.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma in sul serrar delle porte, nel farsi oscuro, quegli uomini sono usciti fuori; io non so dove sieno andati; perseguiteli prestamente, perciocchè voi li raggiungerete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ e quando si stava per chiuder la porta sul far della notte, quegli uomini sono usciti; dove siano andati non so; rincorreteli senza perder tempo, e li raggiungerete".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 사람들이 어두워 성문을 닫을 때쯤 되어 나갔으니 어디로 갔는지 알지 못하되 급히 따라가라 그리하면 그들에게 미치리라' 하였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prieš uždarant vartus, temstant, tie vyrai išėjo. Aš nežinau, kur jie nuėjo. Skubiai vykitės juos, gal dar pavysite”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A gdy bramę zamykano w zmierzch, oni mężowie wyszli; i nie wiem, dokąd poszli; gońcież ich co najrychlej, bo ich dościgniecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e aconteceu que, havendo-se de fechar a porta, sendo já escuro, aqueles homens saíram. Não sei para onde foram; ide após eles depressa, porque os alcançareis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og i mørkningen da porten skulde lukkes, gikk mennene ut; jeg vet ikke hvor de tok veien. Skynd eder og sett efter dem, så når I dem nok igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ şi, fiindcă poarta a trebuit să se închidă noaptea, bărbaţii aceştia au ieşit afară; nu ştiu unde s'au dus: grăbiţi-vă de -i urmăriţi, şi -i veţi ajunge.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А коли замикалася брама зо смерком, то ті люди вийшли. Не знаю, куди ті люди пішли. Швидко женіться за ними, то ви доженете їх.